6 февраля 2026 г. в Верх-Аскизской средней общеобразовательной школе в рамках мероприятия «Неделя науки», приуроченного ко Дню российской науки и Десятилетию науки и технологий, для учеников 8-11 классов состоялась лекция научного сотрудника сектора языка ХакНИИЯЛИ Романа Киргинекова. Тема выступления — «О работе сектора языка по созданию базы для Яндекс Переводчика».
В ходе лекции ребятам было предложено практическое задание — перевести предложение с русского на хакасский язык, используя русско‑хакасский школьный словарь. После выполнения работы были продемонстрированы разные варианты перевода на хакасском, а также приведено сравнение с аналогичными конструкциями в тюркских языках РФ, уже представленных в сервисе Яндекс Переводчик.
Слушатели не только познакомились с типовыми сложностями переводческой деятельности, но и получили возможность испытать себя в роли переводчиков. Лекция завершилась сессией вопросов ученому и словами благодарности за содержательное выступление.
