ХАКАССКИЙ ЯЗЫК В ЦИФРЕ: ГОТОВ КОРПУС ИЗ 100 000 ПРЕДЛОЖЕНИЙ ДЛЯ ЯНДЕКС ПЕРЕВОДЧИКА

ХакНИИЯЛИ рад сообщить о завершении масштабной работы 2025 года:  хакасско-русский параллельный корпус объемом 100 000 предложений готов! Проект был реализован при поддержке ФАДН (Федеральное агентство по делам национальностей).

🌐 Что это значит?

Корпус уже передан компании Яндекс. Мы ожидаем, что хакасский язык появится в Яндекс Переводчике уже в 1-м квартале 2026 года. Это откроет двери для мгновенной коммуникации со всем миром: вы сможете переводить тексты с любого языка на хакасский или с хакасского на все другие языки всего за пару кликов!

📚 Не только сказки

Чтобы нейросеть работала качественно, мы наполнили базу текстами самых разных стилей. Если обучать ИИ только на фольклоре, он не сможет перевести новости или научную статью. Теперь же переводчик готов к работе с современной лексикой.

Особое внимание уделили чистоте языка. Были разработаны специальные рекомендации и словник (автор — заведующий сектором языка ХакНИИЯЛИ кандидат филологических наук Ирина Максимовна Чебочакова), чтобы перевод сохранял структуру хакасского языка. Введены и новые термины по правилам словообразования для хакасского языка, например: тузаланҷы (пользователь).

🤖 Как это работает?

Простыми словами, этот корпус — учебник для нейросети. Он состоит из пар предложений на хакасском и русском языках.

1. Нейросеть изучает эти пары, чтобы увидеть все формы слов, грамматику и синтаксические связи.
2. Она начинает понимать внутреннюю логику языка.
3. Затем она пробует переводить сама, сравнивает свой результат с работой человека, видит ошибки и учится на них.
   Качество перевода напрямую зависит от объема и разнообразия этого «учебника».

🤝 Команда проекта

За этим большим результатом стоит огромный труд людей, искренне любящих родной язык. Мы выражаем им огромную благодарность!

Руководитель — Нина Семеновна Майнагашева, директор ХакНИИЯЛИ.

Разработчик корпуса — Василий Иванович Адешкин, научный сотрудник ХакНИИЯЛИ.

Переводчики и редакторы:

1. Чебочакова Ирина Максимовна, заведующий сектором языка ХакНИИЯЛИ, кандидат филологических наук
2. Абдина Раиса Петровна, старший научный сотрудник ХакНИИЯЛИ, кандидат филологических наук
3. Абумова Ольга Дмитриевна, старший научный сотрудник ХакНИИЯЛИ, кандидат филологических наук
4. Белоглазов Петр Егорович, старший научный сотрудник ХакНИИЯЛИ, кандидат филологических наук
5. Бурнакова Клара Николаевна, старший научный сотрудник ХакНИИЯЛИ, доктор филологических наук
6. Киргинеков Роман Геннадьевич, научный сотрудник ХакНИИЯЛИ
7. Кичеева Кристина Владимировна, научный сотрудник ХакНИИЯЛИ
8. Кызласов Артем Самуилович, ведущий научный сотрудник ХакНИИЯЛИ, кандидат филологических наук
9. Субракова Вия Васильевна, старший научный сотрудник ХакНИИЯЛИ, кандидат филологических наук
10. Чебодаева Лариса Ильинична, ведущий научный сотрудник ХакНИИЯЛИ, кандидат филологических наук
11. Чертыкова Мария Дмитриевна, ведущий научный сотрудник ХакНИИЯЛИ, доктор филологических наук
12. Шагдурова Ольга Юрьевна, ведущий научный сотрудник ХакНИИЯЛИ, кандидат филологических наук

Переводчики:

1. Боргоякова Татьяна Николаевна, переводчик и редактор Института перевода Библии, кандидат филологических наук, доцент
2. Идимешева Ирина Васильевна, учитель хакасского языка и литературы, Аскизский лицей-интернат
3. Казанаева Татьяна Федоровна, учитель хакасского языка и литературы, Хакасская национальная гимназия-интернат
4. Кайдачакова Алефтина Петровна, учитель хакасского языка и литературы, Бондаревская СОШ
5. Кольчикова Изольда Анатольевна, учитель хакасского языка и литературы, Аскизский лицей-интернат
6. Котюбеева Оксана Геннадьевна, редактор отдела редакции газеты «Хакас чирi», член союза журналистов России
7. Кулумаева Карина Витальевна, корректор, Хакасское книжное издательство
8. Кызласова Инга Людовиковна, доцент кафедры хакасской филологии ХГУ, кандидат филологических наук
9. Кыштымова Татьяна Святославовна, редактор I категории редакции газеты «Хакас чирі»
10. Майнагашева Эльза Константиновна, учитель хакасского языка и литературы, Таштыпская школа-интернат №1
11. Мамышев Игорь Филиппович, поэт, переводчик, член Союза писателей России
12. Мамышева Елена Борисовна, журналист, член Союза журналистов России
13. Патачакова Зинаида Семеновна, учитель русского языка и литературы, Нижнесирская ООШ
14. Побызаков Карим Валерьянович, блогер
15. Сагалакова Надежда Николаевна, учитель хакасского языка и литературы, Усть-Киндирлинская ООШ
16. Сагалакова Ольга Петровна, учитель хакасского языка и литературы, директор, Красноключинская ООШ
17. Сагатаева Елена Петровна, учитель хакасского языка и литературы, Хакасская национальная гимназия-интернат
18. Султрекова Лаврида Михайловна, учитель хакасского языка и литературы, Таштыпская школа-интернат №1
19. Сюптерекова Наталья Чорыевна, заместитель главного редактора редакции газеты «Хакас чирі»
20. Тахтаракова Марина Леонидовна, ведущий библиотекарь отдела литературы по искусству Национальной библиотеки
21. Тодинова Инна Филипповна, корреспондент национального радиовещания ГТРК Хакасия, редактор Дома литераторов Хакасии
22. Том Сибдей Александрович, член Союза писателей России, онлайн-преподаватель хакасского языка
23. Тормозакова Неля Васильевна, учитель хакасского языка и литературы, Хакасская национальная гимназия-интернат
24. Тюкпиекова Елена Яковлевна, учитель хакасского языка и литературы, СОШ №22 г. Абакана
25. Тютюбеева Татьяна Евгеньевна, редактор отдела редакции газеты «Хакас чирі»
26. Улугбашева Олеся Илларионовна, учитель хакасского языка и литературы, СОШ №24 г. Абакана
27. Чебодаева Клавдия Сергеевна, учитель хакасского языка и литературы, Куйбышевская СШИ
28. Челтыгмашев Юрий Петрович, старший редактор «ТВ Центр «Хакасия»
29. Чертыков Антон Сергеевич, начальник пресс-службы администрации Аскизского района
30. Чугунекова Алена Николаевна, ведущий научный сотрудник ИГИСАТ ХГУ, доктор филологических наук, доцент

Спасибо всем участникам за вклад в цифровое будущее хакасского языка!