15 октября 2025 года состоялось заседание Терминологической комиссии при Правительстве Республики Хакасия под председательством Курбатовой Татьяны Анатольевны, Первого заместителя Главы Республики Хакасия – Председателя Правительства Республики Хакасия, руководителя Аппарата Главы Республики Хакасия – Председателя Правительства Республики Хакасия и Правительства Республики Хакасия. В заседании приняли участие филологи Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории. Повестка дня включала три вопроса.
Первое выступление, которое представила начальник отдела науки и национального образования Минобрнауки РХ, кандидат педагогических наук О.В. Доможакова, содержало информацию о первом в истории комиссии издании под названием «Методические рекомендации Терминологической комиссии при Правительстве Республики Хакасия». Оно содержит наименования населенных пунктов региона, органов госвласти, примеры оформления угловых штампов, фасадных вывесок на двух государственных языках, наименования месяцев на хакасском языке.
Заведующий сектором языка ХакНИИЯЛИ, кандидат филологических наук И.М. Чебочакова представила выступление, посвященное особенностям лингвистического перевода фраз в рамках проекта «Перевод фраз с русского языка на хакасский для Яндекс-переводчика». Указанный проект осуществляется силами сектора языка института совместно с приглашенными переводчиками.
Третье выступление, которое представила редактор отдела координации работы с региональными разделами Интернет-энциклопедии АНО РУВИКИ Кайнаковой О.Ю., содержало ознакомительную информацию о деятельности РУВИКИ в области поддержки хакасского языка, анализ существующих сегодня вариантов перевода военной терминологии, наименований наград, званий на хакасский язык.
Участники заседания активно обсуждали вопросы повестки. В решении были даны рекомендации по дальнейшему совершенствованию терминологии хакасского языка. Работа будет продолжена.
