7-8 мая 2024 г. сотрудники ХакНИИЯЛИ приняли участие в работе Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы изучения мировой литературы и сравнительного литературоведения», проводившейся в Узбекском государственном университете мировых языков (Ташкент, Узбекистан). Участниками конференции были ученые из Узбекистана, Турции, Киргизии, Казахстана и России (Дагестан, Башкортостан, Татарстан, Хакасия). Целью данного научного мероприятия было усиление сотрудничества между представителями узбекской и мировой литературы, дальнейшее расширение дружеских и культурных связей между народами.
Ведущий научный сотрудник сектора языка Мария Чертыкова выступила в пленарной части конференции с докладом на тему «Образно-эстетические проблемы перевода «Приключения Алисы в стране чудес» Л. Кэролла на хакасский язык». Перевод данной сказки на хакасский язык выполнен докладчиком и издан в 2017 году в издательстве «Эвертайп» (Ирландия). Помимо отличий хакасского языка от английского по ментальным, строевым и культурным признакам, переводчику приходилось преодолевать сложности с передачей философских тонкостей, английских каламбуров и понятий / реалий, не существующих в хакасском языке. Тем самым, как отметила Мария Чертыкова, «накоплен некоторый опыт, фиксирующий коммуникативные, стилистические, жанровые особенности перевода на тюркские языки, при этом сохраняющий смысл оригинала».
Старший научный сотрудник сектора языка Раиса Абдина также выступила на пленарном заседании с докладом «Анализ функционирования экзотизмов, обозначающих хакасскую бытовую лексику, в художественной литературе». Во вступлении она рассказала об особенностях использования экзотизмов в переводной на русский язык хакасской литературе, отметила необходимость использования таких лексических единиц в художественных текстах с целью передачи особенностей традиционной культуры хакасского народа.
Хакасские лингвисты впервые приняли участие в таком значимом мероприятии на узбекской земле. Выражая надежду на дальнейшее сотрудничество, они подарили организаторам конференции последние издания ХакНИИЯЛИ, в том числе 2 тома «Толкового словаря хакасского языка».
