21 ноября 2024 г. в зале заседаний Правительства Республики Хакасия состоялось заседание Терминологической комиссии при Правительстве Республики Хакасия. Всего было рассмотрено 3 вопроса.
Ведущий научный сотрудник отдела лексикографии Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, кандидат филологических наук Фяридя Тагирова представила доклад о работе терминологической комиссии Республики Татарстан в реализации Закона «О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан». Фяридя Тагирова стояла у истоков Терминологической комиссии и поделилась своим опытом.
По второму вопросу об использовании хакасского языка в работе органов местного самоуправления, организаций и учреждений Республики Хакасия (на примере города Абакана) слово предоставили заместителю Главы города Абакана по социальным вопросам Татьяне Карташовой.
Мария Чертыкова, ведущий научный сотрудник Института гуманитарных исследований и Саяно-Алтайской тюркологии Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова подробно рассказала о лексико-семантических особенностях перевода на хакасский язык книги Льюиса Кэролла «Приключения Алисы в Стране чудес».
Заслушав и обсудив вопросы повестки заседания, члены Терминологической комиссии пришли к следующим решениям:
— принять к сведению информацию Фяриды Тагировой о реализации Закона «О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан» и заимствовать полезный опыт направлений работы Терминологической комиссии Республики Татарстан;
— продолжить работу по расширению сферы использования хакасского языка в средствах массовой информации, наименованиях организаций, учреждений, фирм города Абакана;
— способствовать более широкому использованию хакасского языка в современной городской среде (вывески организаций, наименования городских улиц, парков, остановочных павильонов городского транспорта и др.);
— проводить работу с владельцами магазинов, в том числе ритейлеров, представленных на территории города Абакана, а также кинотеатров, развлекательных центров по использованию хакасского языка (в вывесках
с информацией о режиме работы и др.);
— рассмотреть вопрос о поощрении на муниципальном уровне руководителей организаций за создание наружной уличной рекламы на хакасском языке;
— рекомендовать специалистам в области хакасского языка (научные работники, писатели и др.) при переводе на хакасский язык произведений художественной литературы, написанных на русском языке, использовать номинативные средства хакасского литературного языка в виде аффиксации, словосложения, лексикализации словосочетаний, конверсии, описательных номинаций, а также шире использовать средства художественной выразительности хакасского языка для описания образов героев произведений, пейзажей, состояний, событий.
Членам Терминологической комиссии при Правительстве Республики Хакасия, членам рабочей группы Терминологической комиссии при Правительстве Республики Хакасия по обращению заявителей подготовить:
— предложения по наименованию объектов городской инфраструктуры (детские сады, кафе, развлекательные центры и др.);
— рекомендации о правильном использовании терминов и наименований хакасского языка в туристских информационных стендах, табличках, вывесках, посвященных достопримечательностям города Абакана.
